Siempre nos preguntamos como poner subtitulos srt en peliculas DivX para verlos en el PS3 a través de un servidor multimedia o en un DVD de mesa con soporte para este tipo de peliculas. El problema radica en que los media servers no multiplexan el tiempo real los subtítulos SRT a menos que hagan Transcoding de los mismos (lo que consume mucho tiempo de procesamiento). Aqui les dejo una solución para pegar subtítulos en sus peliculas de la manera rápida (les tomará como 3 minutos por pelicula) y éstos serán seleccionables a través de las opciones del DVD, PS3 o cualquier hardware con logo de DivX.
1. Pegar subtitulos seleccionables a divX, Xvid
Para esto descargamos el AviAddXSub. Este programa nos permite unir subtitulos .srt a películas de formato DIVX o XVID. Una vez que lo tengamos ponemos la pelicula (peliculaejemplo.avi) junto a los subtitulos con exactamente el mismo nombre (peliculaejemplo.srt). Vamos a la pestaña de Configuracion, seleccionamos letra ARIAL con tamaño 22.
Volvemos a la pestaña "Create DivX with Subtitles" y abrimos la pelicula (File name), seleccionamos una carpeta de salida (output folder), hacemos click en el botón "Create Subtitled DivX File" y listo!.
El par de minutos tendremos un archivo .DIVX con subtitulos seleccionables. Este archivo es compatible con cualquier reproductor de software o hardware con el logo DivX.
2. Pegar subtitulos permanentes a peliculas matroska (.MKV) y hacerlas compatibles con PS3. (x264, bluray)
Primero que todo descargamos e instalamos el programa MKV2VOB.
Como en el caso anterior, juntamos en una misma carpeta la pelicula (peliculaejemplo.mkv) con su respectivo archivo de subtítulos (peliculaejemplo.srt) Abrimos el programa y nos vamos a la pestaña de configuración donde activaremos las siguientes opciones:
Always Encode Subtitles.
Load Subtitles from File.
Large Subtitles.
Volvemos a la pestaña (Add File) y seleccionamos nuestra pelicula con el boton de "Source File", también podemos opcionalmente especificar la carpeta de destino ("Destination Directory"). Una vez que la agregamos se empezará a realizar el transcoding de la película. El proceso tarda un poco mas pero tendremos una pelicula X264 totalmente compatible con consolas PS3 y subtítulos añadidos con la calidad original.
